جلال مقامی یکی از گویندگان با سابقه و درخشان دوبله ایران است که تا کنون در بسیاری از شاهکارهای دوبله ایران صداپیشگی کرده است. گویندگی ایشان بیشتر مناسب نقش های مثبت و متشخص است و صدایشان حسی از دلگرمی و اعتماد به نفس را منتقل می کند. نقش گویی هایشان در دکتر ژیواگو ، رهایی در شائوشنگ و رود وحشی از نمونه ای ترین کارهایشان در این قالب آشناست. البته مقامی توانایی خود را در ارائه نقش های متفاوت را در بسیاری از فیلم ها نشان داده است. نقش های منفی اش را در کشتی آنجلیکا ، جاده آرلینگتون ، نقش های کمیک و فانتزی در تعطیلات آقای هالند و قاتلین پیرزن و شخصیت های یاغی و سرکشی مثل ساندنس کید و کلاید بارو  ، بسیار خوب اجرا کرده است و کسانی که نسخه دوبله سینمایی کابوی نیمه شب (جان شله زینجر) را دیده اند ، از اجرای مقامی به جای داستین هافمن به عنوان یکی از شاهکارهای گویندگی یاد می کنند. پیش از انقلاب دوبلور ثابت هنرمندانی مثل مایکل کین ، رابرت ردفورد ، ژان پل بلموندو و عمر شریف بوده است.

او از معدود دوبلورهایی است که بعد از انقلاب هم صدای خودش را روی چهره برخی ستاره های سینما جا انداخته اند. و هم اینک دوبلور ثابت رابین ویلیامز و تام هنکس است و صدایش با چهره و کاریزمای سینمایی این دو بازیگر تناسب دارد و به خوبی منعکس کننده وقار و معصومیت شخصیت های این دو بازیگر است. انجمن شاعران مرده و بی خواب در سیاتل در این مورد دو نمونه مثال زدنی هستند.

مقامی هنوز هم کار دوبله را به خوبی انجام می دهد و شخصا گویندگی هایش به جای برد پیت در هفت (دیوید فینچر) و تیم رابینز در رهایی در شائوشنگ را بسیار دوست دارم.

برخی از کارهای خوب ایشان : 

رابرت ردفورد (تعقیب ، پابرهنه در پارک ، بوچ کسیدی و ساندنس کید ، نیش ، سه رو کندور ، بروبیکر ، آخرین قلعه )

عمر شریف (لورنس عربستان ، دکتر ژیواگو ، شب ژنرال ها ، شکست ، طلای مک کنا )

مایکل کین (مردی که می خواست سلطان باشد ، حرفه ایتالیایی)

ژان پل بلموندو (همه خظرات را طبقه بندی کن ، الپاگور ، مغز متفکر )

داستین هافمن (فارغ التحصیل ، کابوی نیمه شب ، قهرمان ، سگ را بجنبان)

رابین ویلیامز (انجمن شاعران مرده ، هملت ، ویل هانتینگ نابغه، بی خوابی ، جومانجی )

تام هنکس (دور افتاده ، بی خواب در سیاتل ، قاتلین پیرزن ، اگه می تونی منو بگیر)

تیم رابینز (رهایی در شائوشنگ ، جاده آرلینگتون)

وارن بیتی (شکوه علفزار ، بانی و کلاید)

جیمز کاگنی (فرشتگان آلوده صورت)

الک گینس (تعطیلات آقای هالند)

اسپنسر تریسی (شهر پسران)

جرج سیگال (چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد)

آلن بیتس (دور از اجتماع خشمگین)

دیوید وارنر (صلیب آهنین)

جیمز گارنر (فرار بزرگ)

آلبرتو سوردی (وداع با اسلحه)

برد پیت (هفت)

نیکلاس کیج (تغییر چهره)

جرمی برت (سریال شرلوک هولمز/سری دوم)

باب پک (سریال لبه تاریکی)

مایکل کلور (سریال ارتش سری)

مجید مظفری (کشتی آنجلیکا)

و ....