دوستداران هنر دوبله

فیلم عقل و احساسات (آنگ لی - 1995) با نام حس و حساسیت توسط شرکت تصویر دنیای هنر دوبله شده است. نسخه دوبله این فیلم را دیدم و به نظرم کیفیت خوبی داشت. این فیلم که بر اساس رمان معروف جین آستین ساخته شده داستان دو خواهر یک خانواده است که دیدگاه های متفاوتی راجع به عشق و ابراز احساسات دارند. یکی درونگرا و منطقی با بازی اما تامپسن (نویسنده فیلمنامه و برنده اسکار به خاطر همین فیلم) و دیگری احساساتی و پرشور با بازی کیت وینسلت. این دو عکس العمل های متفاوتی در قبال ماجراها و شکست های عشقی نشان میدهند. در دوبله این فیلم صداهای بسیار مناسبی برای این دو خواهر انتخاب شده. به جای شخصیت کیت وینسلت خانم افسانه پوستی صداپیشگی کردند. پیشتر صدای خانم مینو غزنوی را به جای کیت وینسلت می شنیدیم. اما صدای ایشان برای شخصیت سبکسر ماریان در این فیلم بیش از حد موقرانه است. خانم پوستی بسیار خوب یک دختر جوان و پرشور و برونگرا را که در ابراز احساسات پنهانکاری نمی کند، در دیالوگها باورپذیر کرده بودند. دوبلور اما تامپسن یعنی خانم مریم سیکارودی با صدایی زیبا و غمگین انتخاب بسیار خوبی برای این نقش بودند  و البته اجرایی متناسب هم داشتند. به نظر من بهترین اجرای این فیلم گویندگی استادانه ناصر نظامی به جای آلن ریکمن بود. مردی عاشق و مغرور و غمگین که تمام این خصوصیات در صدا و لحن نظامی رعایت شده بود. چنگیز جلیلوند هم به جای گرگ وایز جوانکی که ابتدا ماریان را عاشق خود می کند اجرای بسیار خوبی داشت.

ترجمه فیلم - با توجه به فضای پاستوریزه این فیلم- خیلی خوب بود. مسئله ای که به دوبله بیشتر فیلمها لطمه میزند یعنی اجراهای ضعیف نقش های مکمل در این فیلم وجود نداشت و همه گویندگان علاوه بر اینکه درست انتخاب شده بودند، در کار خود هم موفق بودند.

یکی از خصوصیات تحسین برانگیز آقای امیر زند جسارت ایشان در استفاده از صداهای جدید و کمتر شنیده شده برای نقش های اصلی است. اگر این کار نتیجه خوبی هم نداشته باشد باز قابل تقدیر است. اما در این فیلم نتیجه خوب و قابل قبولی هم داشت.

حس و حساسیت (آنگ لی - 1995)

مترجم : علی اعظمی

مدیر دوبلاژ : امیر هوشنگ زند

گویندگان :

ناصر نظامی به جای آلن ریکمن/ کلنل براندون

ناصر نظامی به جای تام ویلکینسون / آقای دشوود

فهیمه راستکار به جای جما جونز / خانم دشوود

مریم سیکارودی به جای اما تامپسن / النور دشوود

افسانه پوستی به جای کیت وینسلت / ماریان دشوود

سعید مظفری به جای هیو گرانت / ادوارد فریرز

چنگیز جلیلوند به جای گرگ وایز / جان ویلوبی

  دوبله شده در استدیو ساندفیلم