http://dubbing-lovers.blogfa.com/ امیدوارم این مطالب هر چند اندک برای دوستداران دوبله مفید باشد fa blogfa.com Thu, 17 Dec 2009 12:49:37 GMT http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-219.aspx  </P> <P><IMG src="http://img38.imagefra.me/img/img38/2/12/17/morsali/f_393odty5gogm_b712df8.jpg"></P> <P dir=rtl><B><A href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D9%88_%D9%BE%D9%88%D9%84%D9%88">مارکو پولو</A></B> (هوکا موریمازاکی ، كاتسوهيكو فوجيتا - 1979)</P> <P dir=rtl><STRONG>مدیر دوبلاژ:</STRONG> ناصر ممدوح</P> <P dir=rtl><STRONG>گویندگان :</STRONG></P> <P dir=rtl>ناصر ممدوح (راوی)</P> <P dir=rtl>امیرهوشنگ زند (مارکو پولو)</P> <P dir=rtl>ناصر نظامی (نیکولو پولو)</P> <P dir=rtl>ایرج رضایی (ماتئو پولو)</P> <P dir=rtl><B></B> </P> <P dir=rtl><A href="http://www.4shared.com/file/175050898/82897f5e/marco_polo_beginning.html"><STRONG>دانلود صداي موسيقي تيتراژ كارتون ماركوپولو همراه با صداي ناصر ممدوح</STRONG></A></P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl><A href="http://www.4shared.com/file/175051164/bbca7350/marco_polo_DIALOG.html"><STRONG>دانلود صداي بخشي از متن كارتون ماركوپولو با صداي دوبلورهاي توانايش</STRONG></A></P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl><STRONG>پي نوشت : </STRONG>اين پست را به <STRONG><FONT color=#006633>«ماني»</FONT></STRONG> عزيز تقديم مي كنم ، كه اين روزها حسابي دلتنگ <B><FONT color=#006633>«حرف هاي خودماني»</FONT> </B>اش هستم. اي كاش دوباره برگردد!</P> <P dir=rtl>اين دو فايل را همان روزي كه از بلاگفا رفت برايم فرستاد. </P> <P dir=rtl> </P> Thu, 17 Dec 2009 12:49:37 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=219 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-219.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-218.aspx <BR> <P></P> <P><IMG alt=http://img38.imagefra.me/img/img38/1/12/10/morsali/f_ewma2vnl2b6m_415e19c.jpg src="http://img38.imagefra.me/img/img38/1/12/10/morsali/f_ewma2vnl2b6m_415e19c.jpg"></P> <P> <META content=Word.Document name=ProgId> <META content="Microsoft Word 11" name=Generator> <META content="Microsoft Word 11" name=Originator><LINK href="file:///C:\DOCUME~1\SUN4\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" rel=File-List> <STYLE>/*<![CDATA[*/ <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-language:FA;} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0; mso-gutter-direction:rtl;} div.Section1 {page:Section1;} --> /*]]>*/</STYLE> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 200%; TEXT-ALIGN: justify"><STRONG><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: Tahoma"><A href="http://www.imdb.com/title/tt0065399/">محاکمه اندرسون ویل</A></SPAN></STRONG><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: Tahoma"> (جرج سی اسکات - 1970)</SPAN></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 200%; TEXT-ALIGN: justify"><STRONG><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: Tahoma">مدیر دوبلاژ :</SPAN></STRONG><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: Tahoma"> ابوالحسن تهامی نژاد</SPAN></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 200%; TEXT-ALIGN: justify"><STRONG><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: Tahoma">گویندگان :</SPAN></STRONG></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">ابوالحسن تهامی نژاد (جرج سی اسکات و تیتراژ زمان و مکان)</SPAN></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">محمود قنبری (ویلیام شتنر / کلنل چیپمن)</SPAN></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">حسین عرفانی (کامرون میچل / ژنرال والاس)</SPAN></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">منوچهر اسماعیلی (ریچارد بیسهارت / کاپیتان هنری ورز)</SPAN></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">چنگیز جلیلوند (جک کسیدی / اوتیس بیکر)</SPAN></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">اصغر افضلی (بادی ایبسن / دکتر بیتس)</SPAN></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">ناصر نظامی (هری توونز / کلنل چندلر)</SPAN></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">جواد پزشکیان (جان اندرسون / اسپنسر)</SPAN></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">سعید شیخ زاده (مایکل برنز / دیویدسون)</SPAN></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">مهدی علیمحمدی (لیو فریزل / کولور)</SPAN></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">محمد عبادي (رایت کینگ / ماجور هسمر)</SPAN></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">وحيد منوچهري (آلبرت سلمی / گروهبان گری)</SPAN></P> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"> <P dir=rtl style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma"></SPAN></P><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma"></SPAN> <P> </P> <P align=justify><STRONG>پي نوشت :</STRONG> دوست عزيزمان "علي" عقيده دارد گوينده نقش كولور ، علي اصغر رضايي نيك است. راستش را بخواهيد من صداي اين دوبلور گرامي را نميشناسم ، اما با ديدن نمايش تلوزيوني و شنيدن صداي شخصيت فكر مي كنم آقاي عليمحمدي باشند كه تيپ سازي كرده اند اما مطمئن نيستم.</P> <P align=justify>علي عزيز ، زحمت ضبط صدا و آپلود كردنش را كشيده اند ، از دوستاني كه صداي دوبلورها را خوب ميشناسند خواهش مي كنم صدا را گوش كنند و اگر دوبلورش را ميشناسند در نظرات همين پست بنويسند. با تشكر</P> <P align=justify><A href="http://www.4shared.com/file/175051331/b553a7f4"><STRONG>نمونه صداي دوبلور شخصيت كولور</STRONG></A></P> <P align=justify> </P> Thu, 10 Dec 2009 12:28:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=218 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-218.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-217.aspx <br /><p><link href="file:///C:\DOCUME~1\SITE2~1.COM\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" rel="File-List" /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style>/*<![CDATA[*/ <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0; mso-gutter-direction:rtl;} div.Section1 {page:Section1;} --> /*]]>*/</style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> </p><p dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;">ويشكا آسايش با صداي مينو غزنوي و فخري خوروش با صداي رفعت هاشمپور.<strong> <span> </span><a href="http://www.4shared.com/file/168055151/c2922215/ghaznavi.html">دانلود</a></strong></span></p> <p style="text-align: right;"><img src="http://img38.imagefra.me/img/img38/1/12/8/morsali/f_2m_923eea2.jpg" alt="http://img38.imagefra.me/img/img38/1/12/8/morsali/f_2m_923eea2.jpg" /></p><p style="text-align: right;"><br /></p><link href="file:///C:\DOCUME~1\SITE2~1.COM\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" rel="File-List" /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style>/*<![CDATA[*/ <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> /*]]>*/</style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;">گويندگي زيباي مرحوم ايرج دوستدار به جاي جهانگير فروهر در كنار اكبر مناني. <span> </span><strong><a href="http://www.4shared.com/file/164653446/77b492a9/doostdar-mannani.html">دانلود</a></strong></span></p><p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><img src="http://img39.imagefra.me/img/img39/1/12/8/morsali/f_1m_bbfeb20.jpg" alt="http://img39.imagefra.me/img/img39/1/12/8/morsali/f_1m_bbfeb20.jpg" /></p><p style="text-align: left; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><br /></p> <p style="text-align: right;"><font face="tahoma,verdana,arial,helvetica,sans-serif" size="2">گویندگی ناصر احمدی به نقش ابوذر با بازی زنده یاد جواد خدادادی.  <strong><a href="http://www.4shared.com/file/161942203/418d0c37/1-naserahmadi.html">دانلود</a></strong></font></p><p style="text-align: right;"><img alt="http://img38.imagefra.me/img/img38/1/11/29/morsali/f_1m_f544041.jpg" src="http://img38.imagefra.me/img/img38/1/11/29/morsali/f_1m_f544041.jpg" /></p><p style="text-align: right;"><br /></p><p style="text-align: right;"><font face="tahoma,verdana,arial,helvetica,sans-serif" size="2">كار زيباي سيامك اطلسي به جاي منصور والامقام به نقش زبير در كنار محمد عبادي.  <strong><a href="http://www.4shared.com/file/168730402/85bc702b/4-ebadi-atlasi.html">دانلود</a></strong></font></p><p style="text-align: right;"><img src="http://img40.imagefra.me/img/img40/1/12/9/morsali/f_8m_ffe5ad7.jpg" alt="http://img40.imagefra.me/img/img40/1/12/9/morsali/f_8m_ffe5ad7.jpg" /></p><p style="text-align: left;"><br /></p><p style="text-align: right;"><font face="tahoma,verdana,arial,helvetica,sans-serif" size="2">گویندگی های زیبای استادان بهرام زند و منوچهر اسماعیلی در لحظات زیبایی از سریال.  <strong><a href="http://www.4shared.com/file/161943078/2226f073/2-zand-esmaeili.html">دانلود</a></strong></font></p><p style="text-align: right;"><img alt="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/11/29/morsali/f_2m_c16e568.jpg" src="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/11/29/morsali/f_2m_c16e568.jpg" /></p><p style="text-align: right;"><br /></p><p style="text-align: right;"><font face="tahoma,verdana,arial,helvetica,sans-serif" size="2">خلاصه یکی از خطبه های امام با ترجمه دکتر شهیدی و صدای زیبای خسرو شمشیرگران.  <strong><a href="http://www.4shared.com/file/161943603/fe38c38e/3-jahad.html">دانلود</a></strong></font></p><p style="text-align: right;"><img alt="http://img40.imagefra.me/img/img40/1/11/29/morsali/f_3m_64efd82.jpg" src="http://img40.imagefra.me/img/img40/1/11/29/morsali/f_3m_64efd82.jpg" /></p><p style="text-align: right;"><br /></p><p style="text-align: right;"><font face="tahoma,verdana,arial,helvetica,sans-serif" size="2">صدای فوق العاده استاد اسماعیلی در نقش مالک اشتر با بازی داریوش ارجمند.  <strong><a href="http://www.4shared.com/file/161944299/55f101bc/4-hokoomat.html">دانلود</a></strong></font></p><p style="text-align: right;"><img alt="http://img39.imagefra.me/img/img39/1/11/29/morsali/f_4m_f921af9.jpg" src="http://img39.imagefra.me/img/img39/1/11/29/morsali/f_4m_f921af9.jpg" /></p><p style="text-align: right;"><br /></p><p style="text-align: right;"><link href="file:///C:\DOCUME~1\SITE2~1.COM\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" rel="File-List" /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style>/*<![CDATA[*/ <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> /*]]>*/</style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> </p><p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><span lang="FA" style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;">گويندگي ژرژ پطروسي به جاي انوشيروان ارجمند به نقش اشعث به همراه ناصر نظامي. <span> </span><strong><a href="http://www.4shared.com/file/168060002/5750673f/petrosi-nezami.html">دانلود</a></strong></span></p><p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><img src="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/12/8/morsali/f_3m_20ee176.jpg" alt="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/12/8/morsali/f_3m_20ee176.jpg" /></p><p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><br /></p> Sun, 29 Nov 2009 07:42:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=217 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-217.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-216.aspx <br /></p><p><img src="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/11/27/morsali/f_grlpm_522bc8f.jpg" alt="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/11/27/morsali/f_grlpm_522bc8f.jpg" /></p><p>استاد علی کسمایی (اشکها و لبخندها) ، مهین کسمایی (ادری هپبرن) ، منوچهر والی زاده (جان تراولتا) ، ناهید امیریان (سندباد)</p><p><br /></p> Fri, 27 Nov 2009 12:39:47 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=216 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-216.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-215.aspx <p style="text-align: right;"><img src="http://img01.imagefra.me/img/img01/1/11/17/morsali/f_19wgouxd43mm_62160b8.jpg" alt="http://img01.imagefra.me/img/img01/1/11/17/morsali/f_19wgouxd43mm_62160b8.jpg" /></p><p style="text-align: justify;">او هم رفت و ما را با خاطرات اینگرید برگمن ، ویرجین مایو ، الیزابت تیلور و کلودیا کاردیناله و ... تنها گذاشت. </p><p style="text-align: justify;">مگر می شود آلیشا هوبرمن (اینگرید برگمن در بدنام) را با صدایی غیر از صدای دوبله فارسی اش دوست داشت؟! مگر می توان جاودانه هایی همچون بهترین سالهای زندگی ما ، ناگهان تابستان گذشته ، طلسم شده و یوزپلنگ را تماشا کرد و هنر شگرف بانو را تحسین نکرد؟ مگر می توان چهره دلنشین و نگاه مهربان و نگران او را در «خانه خلوت» فراموش کرد؟مگر می توان «مادربزرگ» مهربانی که که برای «دزدان» اش هم مادری می کرد ، فراموش کرد؟</p><p style="text-align: right;">روحش قرین رحمت خداوند باد </p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: right;"><strong>سفرت به خیر اما</strong></p><p style="text-align: right;"><strong>                تو و دوستی خدا را</strong></p><p style="text-align: right;"><strong>گر از این کویر وحشت </strong></p><p style="text-align: right;"><strong>                    به سلامتی گذشتی</strong></p><p style="text-align: right;"><strong>            به شکوفه ها به باران</strong></p><p style="text-align: right;"><strong>                                              برسان سلام ما را</strong></p><p style="text-align: center;"><br /></p> Tue, 17 Nov 2009 13:01:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=215 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-215.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-214.aspx <div style="text-align: right;"><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /><link href="file:///C:\DOCUME~1\hidajnet\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" rel="File-List" /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style>/*<![CDATA[*/ <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-language:FA;} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0; mso-gutter-direction:rtl;} div.Section1 {page:Section1;} --> /*]]>*/</style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p style="line-height: 150%;" dir="rtl"><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><br /></span></p><p style="line-height: 150%;" dir="rtl"><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">گویندگی شهلا ناظریان به جای ماشا و حسین عرفانی به جای دکتر اسلوبودا.<span>  </span><strong><a href="http://www.4shared.com/file/153725153/f31fc88/1_online.html">دانلود</a></strong></span></p> <p style="line-height: 150%;" dir="rtl"><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"> </span><img src="http://img40.imagefra.me/img/img40/1/11/17/morsali/f_1m_0e15009.jpg" alt="http://img40.imagefra.me/img/img40/1/11/17/morsali/f_1m_0e15009.jpg" /></p> <p style="line-height: 150%;" dir="rtl"><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"> </span></p> <p style="line-height: 150%;" dir="rtl"><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">گویندگی زیبای استاد ایرج رضایی به جای پروفسور نووتنی.<span>  </span><strong><a href="http://www.4shared.com/file/153727411/299152c0/2_online.html">دانلود</a></strong></span></p> <p style="line-height: 150%;" dir="rtl"><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"> </span><img src="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/11/17/morsali/f_2m_7ae65a4.jpg" alt="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/11/17/morsali/f_2m_7ae65a4.jpg" /></p> <p style="line-height: 150%;" dir="rtl"><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"> </span></p> <p style="line-height: 150%;" dir="rtl"><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">مرحوم منوچهر نوذری به جای امیل چاکای خائن که در کوزه افتاده است!<span>  </span><strong><a href="http://www.4shared.com/file/153728381/a57fef5a/3_online.html">دانلود</a></strong></span></p> <p style="line-height: 150%;" dir="rtl"><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"> </span><img src="http://img39.imagefra.me/img/img39/1/11/17/morsali/f_3m_4b1d0a4.jpg" alt="http://img39.imagefra.me/img/img39/1/11/17/morsali/f_3m_4b1d0a4.jpg" /></p> <p style="line-height: 150%;" dir="rtl"><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"> </span></p> <p style="line-height: 150%;" dir="rtl"><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">گویندگی صادق ماهرو به جای شخصیت بازرس گروبر.<span>  </span><strong><a href="http://www.4shared.com/file/153730124/d4aa266e/4_online.html">دانلود</a></strong></span></p> <p style="line-height: 150%;" dir="rtl"><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"> </span><img src="http://img40.imagefra.me/img/img40/1/11/17/morsali/f_4m_cb78b61.jpg" alt="http://img40.imagefra.me/img/img40/1/11/17/morsali/f_4m_cb78b61.jpg" /></p> <p style="line-height: 150%;" dir="rtl"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;" dir="ltr"> </span></p> </div> Tue, 17 Nov 2009 06:56:02 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=214 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-214.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-213.aspx <p style="text-align: right;"></p><div style="text-align: justify;"><link rel="File-List" href="file:///C:\DOCUME~1\SUN4\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style>/*<![CDATA[*/ <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-language:FA;} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0; mso-gutter-direction:rtl;} div.Section1 {page:Section1;} --> /*]]>*/</style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> </div><p style="text-align: right;"></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><a href="http://www.imdb.com/title/tt0035966/"><img alt="http://img03.imagefra.me/img/img03/1/11/16/morsali/f_ox34doue5nnm_6b43ee0.jpg" src="http://img03.imagefra.me/img/img03/1/11/16/morsali/f_ox34doue5nnm_6b43ee0.jpg" /></a></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><strong><span lang="FA" style="font-size: 11pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><a href="http://www.imdb.com/title/tt0035966/">جلادها نیز می میرند</a></span></strong><span lang="FA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"> (فریتز لانگ - 1943)</span></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><strong><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">گویندگان :</span></strong></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">حسين عرفاني (براين دانلوي / دکتر اسلوبودا)</span></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">شهلا ناظريان (آنا لي / ماشا نووتنی)</span></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">ايرج رضايي (والتر برنان / پروفسور نووتني)</span></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">آذر دانشي (نانا بریانت / هلی نووتنی)</span></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">بدري نوراللهي (مارگارت ویچرلی / لودمیا نووتنی)</span></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">شهاب عسکري (دنیس اوکیف / نامزد ماشا)</span></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">منوچهر نوذري (جین لوکارت / امیل چاکا)</span></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">ژرژ پطروسي (تونیو سلوارت / رئیس گشتاپو)</span></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">صادق ماهرو (آلکساندر گراناچ / بازرس گروبر)</span></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">اکبر مناني (رینولد شانزل / بازپرس ریتر)</span></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">زهرا آقارضا (سارا پادن / خانم ورژاک)</span></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">شهروز ملک آرايي، تورج مهرزادیان، مهین برزویی، خسرو شمشيرگران، پرويز ربيعي، سيامک اطلسي، محمدعلی دیباج و ...</span></p><div> </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"> </div> Mon, 16 Nov 2009 06:11:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=213 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-213.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-212.aspx <br /></p><p>احمد رسولزاده به جای پل اجکام سالخورده در آسایشگاه.  <strong><a href="http://www.4shared.com/file/151206925/827e2d6/1-rasoolzade.html">دانلود</a></strong></p><p><img src="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/11/13/morsali/f_1m_c75276a.jpg" alt="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/11/13/morsali/f_1m_c75276a.jpg" /></p><p><br /></p><p>گویندگی زیبای مهدی آرین نژاد به جای مایکل جتر و حسین عرفانی جای دیوید مورس.  <strong><a href="http://www.4shared.com/file/151207272/5fdd0bb4/2-arianejad-erfani.html">دانلود</a></strong></p><p><img src="http://img02.imagefra.me/img/img02/1/11/13/morsali/f_2m_ca5ca30.jpg" alt="http://img02.imagefra.me/img/img02/1/11/13/morsali/f_2m_ca5ca30.jpg" /></p><p><br /></p><p>گویندگی های بسیار خوب منوچهر والی زاده و زنده یاد ژاله کاظمی.  <strong><a href="http://www.4shared.com/file/151208559/a715b66d/3-valizade-kazemi.html">دانلود</a></strong></p><p><img src="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/11/13/morsali/f_3m_1e3d83c.jpg" alt="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/11/13/morsali/f_3m_1e3d83c.jpg" /></p><p><br /></p><p>نقش گویی ماهرانه استاد منوچهر اسماعیلی به جای جان کافی و والی زاده به جای تام هنکس.  <a href="http://www.4shared.com/file/151209154/66110569/4-esmaili-valizade.html"><strong>دانلود</strong></a></p><p><img src="http://img01.imagefra.me/img/img01/1/11/13/morsali/f_4m_81b1847.jpg" alt="http://img01.imagefra.me/img/img01/1/11/13/morsali/f_4m_81b1847.jpg" /></p><p><br /></p> Fri, 13 Nov 2009 06:59:21 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=212 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-212.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-211.aspx <p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><img src="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/10/9/morsali/f_tlm_ead57bc.jpg" alt="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/10/9/morsali/f_tlm_ead57bc.jpg" /></p><p style="text-align: left;"><br /></p><p style="text-align: center;"><font size="4" style="font-weight: bold;"><a href="http://www.4shared.com/file/51037845/7f0fa5ff/teran.html">دانلود</a></font></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><font size="3"><br /></font></p><p style="text-align: center;"><font size="3"></font><strong><font size="2">به یاد <span style="color: rgb(255, 0, 0);">«امیر قویدل»</span> که دیروز تنهایمان گذاشت</font></strong></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><img src="http://img02.imagefra.me/img/img02/2/11/9/morsali/f_tmam8jdv4hm_c3b95ce.jpg" alt="http://img02.imagefra.me/img/img02/2/11/9/morsali/f_tmam8jdv4hm_c3b95ce.jpg" /><br /><br /><img src="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/11/9/morsali/f_c6bfjstom_4a451db.jpg" alt="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/11/9/morsali/f_c6bfjstom_4a451db.jpg" /></p> Mon, 09 Nov 2009 08:24:04 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=211 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-211.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-210.aspx <p dir="rtl"> <img src="http://www.posterpage.ch/mem/gorka/p033780s.jpg" alt="http://www.posterpage.ch/mem/gorka/p033780s.jpg" /><font size="1"><strong><span lang="fa" xml:lang="fa" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: tahoma;"><a href="http://www.imdb.com/title/tt0068327/"></a></span></strong><br /><span dir="ltr"> </span></font></p> <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /><link href="file:///C:\DOCUME~1\hidaj-4\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" rel="File-List" /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style>/*<![CDATA[*/ <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> /*]]>*/</style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><strong><span lang="FA" style="font-size: 11pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><a href="http://www.imdb.com/title/tt0068327/">کاباره</a></span></strong><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><span xml:lang="fa"> (باب فاسی - 1972)</span><strong><span xml:lang="fa"></span></strong></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><strong><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">گویندگان :</span></strong><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">ژاله کاظمی (لایزا مینه لی / سالی بلوز)</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><span xml:lang="fa">خسرو خسروشاهی (مایکل یورک / براین رابرتز)</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><span xml:lang="fa">ایرج ناظریان (هلموت گریم / ماکسیمیلیان)</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><span xml:lang="fa">اصغر افضلی (جوئل گری / صاحب نمایش)</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><span xml:lang="fa">ناصر تهماسب (فریتز وپر / فریتز وندل)</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><span xml:lang="fa">نیکو خردمند (ماریزا برنسون / ناتالیا)</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><span xml:lang="fa">اکبر منانی (رالف ولتر / هار لودویگ)</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p> Sun, 08 Nov 2009 14:53:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=210 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-210.aspx